(AFCVN) - Ngày 14 tháng 7 năm 2005, Arsenal đã xác nhận rằng họ cuối cùng đã đồng ý bán Vieira cho Juventus.
Edu cũng ra đi đến Valencia, trong khi thủ môn dự bị Stuart Taylor đến Aston Villa và David Bentley đến Blackburn Rovers.
Về phần tin vui, Alexander Hleb đã gia nhập câu lạc bộ từ VfB Stuttgart. Tuyển thủ người Belarus được coi là một trong những tiền vệ tấn công xuất sắc nhất ở Bundesliga.
Chiến dịch Champions League khởi đầu một cách chật vật với chiến thắng 2-1 trên sân nhà, trước đội bóng Thụy Sỹ tí hon FC Thun. Kết quả ấn tượng nhất trong mùa đến thời điểm đó đã đến trên sân Ajax vào ngày 27 tháng 9, khi bàn thắng từ Fredrik Ljungberg và Robert Pires đã hạ gục đội bóng từ Amsterdam 2-1, và đưa Arsenal lên đứng đầu bảng, xếp trên Thun vừa bất ngờ đánh bại Sparta Prague 1-0.
Trong lúc đó, dù có sự chỉ trích từ một số cổ động viên, quyết định can đảm thay đổi màu áo quen thuộc đỏ trắng bằng màu áo "quả lý chua" đã thành công vượt bực, phá kỷ lục kinh doanh áo đấu của câu lạc bộ. "Chúng tôi vượt qua doanh thu năm trước khoảng 30 đến 40 phần trăm theo các số liệu từ các cửa hiệu của câu lạc bộ, bán lẻ và bán hàng qua mạng," chủ tịch điều hành Keith Elderman nói.
Trận hòa 1-1 tại White Hart Lane trong trận derby bắc London đầu tiên, đã được tiếp nối bởi chiến thắng 3-0 trước Sparta, giúp các Pháo thủ đoạt vé vào vòng 16 ở Champions League.
Arsenal đi tiếp ở Carling Cup nhờ chiến thắng ở lượt đá luân lưu với tỷ số 3-1 tại Doncaster.
Arsenal mở lại mạch chiến thắng tại Charlton vào dịp Boxing Day, có 7 trong 9 điểm tối đa ở PL trước khi bước vào năm 2006, một năm sẽ là dấu mốc lịch sử đối với câu lạc bộ.
Năm mới 2006 bắt đầu với trận hòa 0-0 tẻ nhạt tại Highbury với địch thủ truyền kiếp Manchester United, trong khi chiến dịch FA Cup bắt đầu với chiến thắng 2-1 trước Cardiff City.
Wigan dẫn 1-0 sau lượt đi đầy thất vọng ở bán kết Carling Cup tại sân JJB, nhưng trở lại giải Ngoại Hạng, Middlesbrough trẻ trung đã bị Arsenal đánh tan tác với tỷ số 7-0.
Ở Carling Cup, pháo thủ mất suất vào chung kết sau khi không vượt qua được Wigan trận lượt về.
Thierry Henry đã khiến cho mọi người phấn chấn với bàn thắng thứ 200 của anh cho Arsenal, trong trận thắng 2-0 trước Birmingham đang gặp khó khăn, và Adebayor đã ghi bàn thắng đầu tiên của anh.
Nhưng đấu trường châu Âu đem lại một tia hy vọng, trong khi đấu trường trong nước ngày càng tồi tệ. Các Pháo thủ đã gặp đội bóng 9 lần vô địch Champions League, Real Madrid, ở vòng 16, và đã hành quân tới thủ đô của Tây Ban Nha với nhiều ký giả dự đoán đội nhà sẽ thắng đậm.
Thierry Henry đã làm tan nát những trái tim Madrid, đem về chiến thắng ở một giải đấu chính thức đầu tiên cho một đội bóng Anh tại Bernabeu, với một pha đột phá cá nhân vào phút thứ 47, vượt qua nhiều cầu thủ cố gắng cản phá, trước khi tung cú sút hạ gục Ilker Cassillas để ghi bàn thắng duy nhất trong trận đấu.
Arsenal lọt vào tứ kết gặp Juventus sau trận hòa 0-0 hào hứng với gã khổng lồ TBN ở trận lượt về tại Highbury - được coi là một trong những trận hòa 0-0 hấp dẫn nhất trong bóng đá.
Trong lúc đó, Liverpool và Chalton đều đã bị đánh bại tại Highbury, khi cuộc đua cho hạng tư bắt đầu nóng lên - và Wenger đã thố lộ rằng ông muốn được mua một căn hộ tại Highbury khi sân vận động này được tái đầu tư thành một khu cao ốc, hoàn tất vào năm 2009.
Trở lại đấu trường châu Âu, Juve là đội bóng kế tiếp đối đầu với các Pháo thủ đang hồi sinh; Cesc Fabregas đã tỏa sáng làm lu mờ Patrick Vieira trong chuyến trở lại bắc London, với phong độ nổi bật cùng một bàn thắng, và được bầu làm cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu. Đội bóng Ý bị đánh bại 2-0, bàn thắng còn lại do Henry ghi.
Trước trận bán kết gặp Villareal, chiến thắng 3-1 trên sân nhà trước WBA được chỉ định là "Bergkamp Day" để vinh danh huyền thoại người Hà Lan.
Villareal là đối thủ châu Âu cuối cùng tại Highbury. Kolo Toure, cầu thủ ít có khả năng ghi bàn nhất, lại ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu vào phút thứ 41. Điều đó dường như đã làm kinh động đến cả những động vật hoang dã cư ngụ tại bắc London; một chú sóc đã xuất hiện trên sân dưới sự thích thú của các khán giả ở khán đài phía bắc và họ hô vang "Hãy ký hợp đồng với nó!", trước khi chú sóc lặng lẽ biến mất trong màn đêm...
Arsenal vẫn còn phải tranh đấu với đội bóng láng giềng Spurs để giành vị trí thứ tư.
Vé vào chung kết Champions League đã giành được với trận hòa 0-0 tại Villareal - nhưng trận đấu đã suýt phải đi vào hiệp phụ khi đội chủ nhà nhận được quả phạt đền vào những phút cuối.
Juan Riquelme bước lên lãnh trọng trách - nhưng Jens Lehmann đã cản phá được cú sút của cầu thủ người Argentina và các Pháo thủ đã lọt vào chung kết. "Tôi chỉ có thể tạ ơn Chúa Jens đã thành công," Henry nói. Anh vừa nhận được danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất trong năm, lần thứ ba từ Football Writers.
Pires đã đưa Arssenal lên dẫn, trước khi Paul Scharner và David Thompson đưa Wigan dẫn lại 2-1.
Spurs lúc đó đang bị dẫn 1-0 tại Upton Park.
Nhưng Henry đã thể hiện đẳng cấp của anh với ba bàn thắng tuyệt diệu, để đem về chiến thắng 4-2 đáng nhớ cho các Pháo thủ. West Ham, trong lúc đó, đã ghi bàn thắng thứ nhì, và buổi tiệc chia tay Highbury có thể thật sự bắt đầu.
Quân đoàn 50.000 cổ động viên của Arsenal - nhiều người không có vé - đã đến Paris vì trận chung kết Champions League đầu tiên của câu lạc bộ.
Trong một buổi tối mưa tầm tã, giấc mơ của Arsenal có vẻ như đã chấm dứt, sau khi Jens Lehmann bị nhận thẻ đỏ trực tiếp khi anh kéo ngã Samuel Eto'o. Nhưng với Pires bị hy sinh để đưa Manuel Almunia vào trấn giữ khung thành, Sol Campbell đánh đầu đưa Arsenal lên dẫn và Arsenal bắt đầu trấn tĩnh.
Bây giờ họ phải tử thủ trước một trong những đội hiện đang có phong độ cao nhất ở châu Âu. Nhưng họ đã không thể thực hiện được điều đó.
Henrik Larsson vào thay người đã thay đổi cục diện của trận đấu, và anh đã chuyền bóng chọc khe cho Eto'o ghi bàn gỡ hòa vào phút thứ 77.
Bấy giờ mười cầu thủ đã kiệt lực của Arsenal bị dồn vào chân tường, và Julien Belletti hạ gục Almunia bốn phút sau đó để chấm dứt sự chống trả mãnh liệt của các Pháo thủ.
Trái tim Arsenal tan nát, nhưng các cổ động viên và các cầu thủ đã ngẩng cao đầu rời Paris.
Chức vô địch đã rất gần, nhưng lại rất xa...
Edu cũng ra đi đến Valencia, trong khi thủ môn dự bị Stuart Taylor đến Aston Villa và David Bentley đến Blackburn Rovers.
Về phần tin vui, Alexander Hleb đã gia nhập câu lạc bộ từ VfB Stuttgart. Tuyển thủ người Belarus được coi là một trong những tiền vệ tấn công xuất sắc nhất ở Bundesliga.
Bước vào mùa giải mới
Mùa giải cuối cùng tại Highbury, thánh địa trong suốt 93 năm, bắt đầu với chiến thắng 2-0 như thường lệ trên sân nhà trước Newcastle United, với những bàn thắng muộn từ Henry và Van Persie. Đáng chú ý nhất về trận đấu là các áo đấu màu "quả lý chua" của các Pháo thủ, một màu áo đặc biệt để kỷ niệm mùa bóng cuối cùng ở sân vận động tôn nghiêm này.Chiến dịch Champions League khởi đầu một cách chật vật với chiến thắng 2-1 trên sân nhà, trước đội bóng Thụy Sỹ tí hon FC Thun. Kết quả ấn tượng nhất trong mùa đến thời điểm đó đã đến trên sân Ajax vào ngày 27 tháng 9, khi bàn thắng từ Fredrik Ljungberg và Robert Pires đã hạ gục đội bóng từ Amsterdam 2-1, và đưa Arsenal lên đứng đầu bảng, xếp trên Thun vừa bất ngờ đánh bại Sparta Prague 1-0.
Trong lúc đó, dù có sự chỉ trích từ một số cổ động viên, quyết định can đảm thay đổi màu áo quen thuộc đỏ trắng bằng màu áo "quả lý chua" đã thành công vượt bực, phá kỷ lục kinh doanh áo đấu của câu lạc bộ. "Chúng tôi vượt qua doanh thu năm trước khoảng 30 đến 40 phần trăm theo các số liệu từ các cửa hiệu của câu lạc bộ, bán lẻ và bán hàng qua mạng," chủ tịch điều hành Keith Elderman nói.
Trận hòa 1-1 tại White Hart Lane trong trận derby bắc London đầu tiên, đã được tiếp nối bởi chiến thắng 3-0 trước Sparta, giúp các Pháo thủ đoạt vé vào vòng 16 ở Champions League.
Arsenal đi tiếp ở Carling Cup nhờ chiến thắng ở lượt đá luân lưu với tỷ số 3-1 tại Doncaster.
Arsenal mở lại mạch chiến thắng tại Charlton vào dịp Boxing Day, có 7 trong 9 điểm tối đa ở PL trước khi bước vào năm 2006, một năm sẽ là dấu mốc lịch sử đối với câu lạc bộ.
Năm mới 2006 bắt đầu với trận hòa 0-0 tẻ nhạt tại Highbury với địch thủ truyền kiếp Manchester United, trong khi chiến dịch FA Cup bắt đầu với chiến thắng 2-1 trước Cardiff City.
Wigan dẫn 1-0 sau lượt đi đầy thất vọng ở bán kết Carling Cup tại sân JJB, nhưng trở lại giải Ngoại Hạng, Middlesbrough trẻ trung đã bị Arsenal đánh tan tác với tỷ số 7-0.
Thần đồng tuổi teen
Việc tuyển thủ U-21 Pháp, Abou Diaby, và tiền đạo người Togo, Emmanuel Adebayor gia nhập, đều thu hút sự quan tâm của mọi người, nhưng đình đám nhất là tiền đạo từ Southampton được đánh giá rất cao, Theo Walcott – mang áo số 32.Ở Carling Cup, pháo thủ mất suất vào chung kết sau khi không vượt qua được Wigan trận lượt về.
Thierry Henry đã khiến cho mọi người phấn chấn với bàn thắng thứ 200 của anh cho Arsenal, trong trận thắng 2-0 trước Birmingham đang gặp khó khăn, và Adebayor đã ghi bàn thắng đầu tiên của anh.
Làm bẽ mặt Galaticos
Thierry Henry đã làm tan nát những trái tim Madrid, đem về chiến thắng ở một giải đấu chính thức đầu tiên cho một đội bóng Anh tại Bernabeu, với một pha đột phá cá nhân vào phút thứ 47, vượt qua nhiều cầu thủ cố gắng cản phá, trước khi tung cú sút hạ gục Ilker Cassillas để ghi bàn thắng duy nhất trong trận đấu.
Arsenal lọt vào tứ kết gặp Juventus sau trận hòa 0-0 hào hứng với gã khổng lồ TBN ở trận lượt về tại Highbury - được coi là một trong những trận hòa 0-0 hấp dẫn nhất trong bóng đá.
Trong lúc đó, Liverpool và Chalton đều đã bị đánh bại tại Highbury, khi cuộc đua cho hạng tư bắt đầu nóng lên - và Wenger đã thố lộ rằng ông muốn được mua một căn hộ tại Highbury khi sân vận động này được tái đầu tư thành một khu cao ốc, hoàn tất vào năm 2009.
Trở lại đấu trường châu Âu, Juve là đội bóng kế tiếp đối đầu với các Pháo thủ đang hồi sinh; Cesc Fabregas đã tỏa sáng làm lu mờ Patrick Vieira trong chuyến trở lại bắc London, với phong độ nổi bật cùng một bàn thắng, và được bầu làm cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu. Đội bóng Ý bị đánh bại 2-0, bàn thắng còn lại do Henry ghi.
Trước trận bán kết gặp Villareal, chiến thắng 3-1 trên sân nhà trước WBA được chỉ định là "Bergkamp Day" để vinh danh huyền thoại người Hà Lan.
Villareal là đối thủ châu Âu cuối cùng tại Highbury. Kolo Toure, cầu thủ ít có khả năng ghi bàn nhất, lại ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu vào phút thứ 41. Điều đó dường như đã làm kinh động đến cả những động vật hoang dã cư ngụ tại bắc London; một chú sóc đã xuất hiện trên sân dưới sự thích thú của các khán giả ở khán đài phía bắc và họ hô vang "Hãy ký hợp đồng với nó!", trước khi chú sóc lặng lẽ biến mất trong màn đêm...
Arsenal vẫn còn phải tranh đấu với đội bóng láng giềng Spurs để giành vị trí thứ tư.
Vé vào chung kết Champions League đã giành được với trận hòa 0-0 tại Villareal - nhưng trận đấu đã suýt phải đi vào hiệp phụ khi đội chủ nhà nhận được quả phạt đền vào những phút cuối.
Juan Riquelme bước lên lãnh trọng trách - nhưng Jens Lehmann đã cản phá được cú sút của cầu thủ người Argentina và các Pháo thủ đã lọt vào chung kết. "Tôi chỉ có thể tạ ơn Chúa Jens đã thành công," Henry nói. Anh vừa nhận được danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất trong năm, lần thứ ba từ Football Writers.
Buổi chia tay đầy xúc cảm
Một chiến thắng trước Wigan ở trận đấu cuối cùng trên sân Highbury - cộng với một chiến bại của Spurs tại West Ham - sẽ bảo đảm việc Arsenal được tham dự Champions League mùa giải kế, bất kể kết quả trận CK ở Paris ra sao.Pires đã đưa Arssenal lên dẫn, trước khi Paul Scharner và David Thompson đưa Wigan dẫn lại 2-1.
Spurs lúc đó đang bị dẫn 1-0 tại Upton Park.
Nhưng Henry đã thể hiện đẳng cấp của anh với ba bàn thắng tuyệt diệu, để đem về chiến thắng 4-2 đáng nhớ cho các Pháo thủ. West Ham, trong lúc đó, đã ghi bàn thắng thứ nhì, và buổi tiệc chia tay Highbury có thể thật sự bắt đầu.
Chung kết cúp C1 năm 2006
Trong một buổi tối mưa tầm tã, giấc mơ của Arsenal có vẻ như đã chấm dứt, sau khi Jens Lehmann bị nhận thẻ đỏ trực tiếp khi anh kéo ngã Samuel Eto'o. Nhưng với Pires bị hy sinh để đưa Manuel Almunia vào trấn giữ khung thành, Sol Campbell đánh đầu đưa Arsenal lên dẫn và Arsenal bắt đầu trấn tĩnh.
Bây giờ họ phải tử thủ trước một trong những đội hiện đang có phong độ cao nhất ở châu Âu. Nhưng họ đã không thể thực hiện được điều đó.
Henrik Larsson vào thay người đã thay đổi cục diện của trận đấu, và anh đã chuyền bóng chọc khe cho Eto'o ghi bàn gỡ hòa vào phút thứ 77.
Bấy giờ mười cầu thủ đã kiệt lực của Arsenal bị dồn vào chân tường, và Julien Belletti hạ gục Almunia bốn phút sau đó để chấm dứt sự chống trả mãnh liệt của các Pháo thủ.
Trái tim Arsenal tan nát, nhưng các cổ động viên và các cầu thủ đã ngẩng cao đầu rời Paris.
Chức vô địch đã rất gần, nhưng lại rất xa...
(Tóm tắt từ sách lịch sử chính thức của Arsenal - anhvu dịch)
